英詩改譯 Stopping By Woods On A Snowy Evening by Robert Frost

佛洛斯特這首詩堪稱傑作，不僅意境優美、內容深刻、用字卻簡單自然。本詩採「抑揚四步格」（iambic tetrameter），韻式比一般複雜，第一到三節第一、二、四行押韻，第三行與下節的第一行押韻；第四節則通押，形成aaba/ bbcb/ ccdc/ dddd的韻式。余光中先生譯此詩設法保留原詩的韻式，可惜無法完全做到；尤克強先生也做過相同的嘗試，同樣未竟全功。

Stopping By Woods on a Snowy Evening

By Robert Frost, 1874-1963

Whose Woods these are I think I know.(a)
His house is in the village, though; (a)
He will not see me stopping here (b)
To watch his woods fill up with snow. (a)

My little horse must think it queer (b)

To stop without a farmhouse near (b)

Between the woods and frozen lake (c)
The darkest evening of the year. (b)

He gives his harness bells a shake (c)
To ask if there is some mistake. (c)
The only other sound's the sweep (d)
Of easy wind and downy flake. (c)

The woods are lovely, dark, and deep, (d)
But I have promises to keep, (d)
And miles to go before I sleep, (d)

And miles to go before I sleep. (d)

雪晚林邊歇馬

余光中譯

我想我認得這座森林。(a)

林主的房子就在前村；

卻看不見我在此歇馬，

看他林中飄滿的雪景。(a)

我的小馬一定很驚訝，(b)

周圍望不見什麼人家，(b)

竟在一年最暗的黃昏，

寒林和冰湖之間停下。(b)

　

馬兒搖響身上的串鈴，(c)

問我這地方該不停。(c)

此外只有微風吹拂雪片，(d)

再也聽不到其他聲音。(c)

森林又暗又深真可羨，(d)

但是我已經有約在先，(d)

還要趕多少路才安眠，(d)

還要趕多少路才安眠。(d)

雪夜停林邊

尤克強譯

我想我認得這樹林主人

但是他的家在村莊附近(a)

他看不見我正停在這裡(b)

凝視他覆滿白雪的樹林(a)

我的馬一定感覺訝異(b)

留在這曠無農舍之地(b)

樹林和湖水冰封中間

一年中最昏暗的寒夕(b)

馬兒扯動一下佩鈴

問是否有什麼不對(d)

僅有的回聲來自於

輕風吹拂雪花飄飛(d)

這樹林多麼地迷人幽邃(d)

可我有承諾要趕去赴會(d)

前路迢迢我還不能入睡(d)

前路迢迢我還不能入睡(d)

改譯從兩位大師取得靈感，終於完成全詩韻式翻譯。其中比較難的是第二節第三行Between the woods and frozen lake一句，必須改寫成「右有樹林左有湖水結冰」才能過關。

雪夜林畔駐馬

張華改譯

樹林的主人我想我認識，(a)

不過他住在村裡的房子。(a)

不會看到我正停在這裡，(b)

對著他積雪的樹林凝視。(a)

我的馬兒一定覺得怪異，(b)

停在這四無農舍的野地，(b)

右有樹林左有湖水結冰，(c)

在這年中最昏暗的寒夕。(b)

馬兒搖一搖韁上的掛鈴，(c)

彷彿在問什麼事不對勁。(c)

週遭寂寂只聞風聲低迴，(d)

輕輕吹拂漫天細雪飄零。(c)

樹林幽暗深邃令人陶醉，(d)

但我已有承諾要赴約會，(d)

路途遙遠我還不能入睡，(d)

路途遙遠我還不能入睡。(d)

網路上還有郭英然、京人、方平、飛白、老蛇、施潁洲等譯本，請見：
Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜林邊小駐 幾個譯文 中譯文對應http://hi.baidu.com/gone0with0wind/item/b595a021b65978d2a517b647