「另有要公，不克出席」的英文翻譯

翻譯有時是文字上可譯，但文化上不可譯。照文字直譯會造成不必要的誤會，反而達不到翻譯的目的。以下是個例子：

朋友來郵問我：『「另有要公，不克出席」要寫的文謅謅的英文怎麼寫？』

 我的回答：

May I request to be excused from attending the [meeting/dinner on DATE] due to other scheduled activity.

這翻譯有兩個不「信」之處：

一、「要公」這種中式官腔老老實實翻成due to other [more] important business，言下之意，對方的邀請沒那麼重要，不值得參加，無意中得罪了對方。

二、scheduled(預訂的)為原文所無，目的是加強說明缺席萬不得已，屬於英文的門面話。