Thief and Enemy 寇讎

譯者許瑞宋在Thief and Encmy 中回應我的翻譯說明體的風險：以《譯藝譚》為例一文，點出thief and enemy是一個詞組，是我當初沒注意到的。這詞組的字面和意思和中文的「寇讎」很像。網路上有Time, which had been a thief and enemy的說法(Redeeming the Time: A Christian Approach to Work and Leisure)，剛好和例題相呼應。

我把原文：

In places like Madumbi, time seems more of a thief and enemy than in crowded cities or even in circles where the months are frittered away in useless leisure.At Madumbi life was a packed routine; work began at half-past five or six in the morning; fatigue often precluded thought; and the tired eyes, turning towards clock or calendar, would close in sleep.

改譯成：

類似馬都比這種地方，時間就像強行入侵的小偷或敵兵；但在大城市甚或某些社會階層，時間卻是任人隨意排遣，大把揮霍在無所用的休閒上。在馬都比，生活就是沒片刻間斷的刻板工作，從早上五點半或六點開始。頭腦經常疲憊得無法思考，看著日曆或時鐘的眼睛，往往勞累得一闔上就睡著了。(131字)

經過許先生的改譯，減少了24字，是一大改進：

在大城市以至某些圈子中，人們可以將大把時間耗費在無益的休閒上；在馬都比這種地方，時間卻有如生命的盜賊和敵人：生活是密集的刻板工作，早上五點半或六點便開始；人常累得無法思考，疲憊的眼睛看著日曆或時鐘，一合上便能睡著。(107字)

假如不拘泥於原文thief and enemy的字面意思，也許可以改成：

時間似乎對馬都比這類地方特別不友善。在大城市甚或某些社會階層，時間可以大把揮霍在無益的休閒上；在馬都比，生活則是密集的刻板工作，早上五點半或六點就開始。頭腦疲憊得無法思考，看著日曆或時鐘的眼睛，往往累得一闔上就睡著了。(109字)