英詩改譯一首 - A Memory by William Allingham

A Memory

By William Allingham (1824-89)

Four ducks on a pond,

A grass bank beyond,

A blue sky of spring,

White clouds on the wing;

What a little thing

To remember for years –

To remember with tears!

回憶
錢歌川譯 (《英詩研讀》p.127)

四鴨浮池上，

前有芳草岸，

青天春色瀰漫，

白雲相與往還；

一片平凡景物，

多年令我難忘，

想來未免悲傷！

回憶
張華譯

塘上鴨四隻，

遠岸草綠時，

藍天春日麗，

白雲輕飄移。

一角小景色，

思念一年年，

思念淚漣漣。

後記

1.    此詩充滿懷舊之情，卻是五彩繽紛，詩中有畫，似乎和作者的太太Helen Allingham是水彩畫家有關。

2.    此詩暗合中文的起承轉合，前兩句寫地是起，後兩句寫天是承、第五句是轉、最後兩句是合。

3.    有兩個網站對此詩提出多個中譯，頗為有趣：

http://www.xzbu.com/5/view-1971078.htm 英语格律诗汉译的思想发展初探http://bbs.gxsd.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=395801  英诗汉译（135）： A Memory by William Allingham