Read 與 Red的雙關翻譯

Read 與 Red的雙關翻譯

英國名作家貝洛克Hilaire Belloc(1870-1953)有一首詩：

When I am dead
I hope it will be said:
My sins are scarlet,
My books are read.

考倒了兩位大師。余光中在《書齋 書災》中說： 

「勉強譯成中文，就成為： 　　

 當我死時，我希望人們會說： 　　

 『他的罪深紅，但他的書有人讀過。』

 「此地的read是雙關的，它既是“讀”的過去分詞，又和“紅”（red）同音，因此不可能譯得傳神。」

喬志高在《海外“噴”飯錄——談英文的雙關語》中問：

「試問英國名作家貝洛克Hilaire Belloc 這首道盡天下文人心理的打油你怎翻法？

「注釋：歪詩歪譯,大意如下：

雖然著作等身，

等到百年身後；

不怕人罵我聲名狼藉，

只怕人說我不可卒讀。」

朝詩人劉禹錫 (772－842)《陋室銘》文中的一句話「談笑有鴻儒，往來無白丁」，用「鴻」諧音「紅」來和「白」相對，可說與Belloc的詩有異曲同工之妙。而且劉禹錫早生了約1100年。

這首詩的中譯，經過分析其實並不難，我的改譯：

當我百年入土，

希望有人追述：

他的罪雖極惡，

他的書有人讀。

改譯說明：1.原文scarlet與red (read的諧音) 是近義詞；中譯「惡」與「毒 (「讀」的諧音)」也是近義詞。圖解如下：

        Read→(諧音)Red→(相對)Scarlet

          讀  → (諧音)毒 →  (相對)惡