雙關語翻譯page/paragraph

雙關語翻譯

page/paragraph

以下的案例由鍾漢清先生提供：

Chapter 2 第二章亞瑟王朝第12頁

KING ARTHUR'S COURT

He arrived, looked me over with a smiling and impudent curiosity; said he had come for me, and informed me that he was a page.

"Go 'long," I said; "you ain't more than a paragraph."

他走過來，笑嘻嘻地抬起頭，帶著一種厚顏無恥的好奇心望著我，說他是來找我的，還告訴我說，他是一名侍童。

「得了吧你，」我說：「你算什麼屎桶，大不了也就是個尿壺。」

英文玩的是page的雙關。page在這裡是騎士的侍童，作者認為他還不夠格當侍童，把page扭曲當成一般的「頁」解，相對比「頁」小的就是「段落」paragraph。

中譯採用「換例」的 方式，先把侍童諧音成屎桶，奚落他還不夠格，不過是個尿壺。