英詩改譯 Stopping By Woods On A Snowy Evening by Robert Frost

佛洛斯特這首詩堪稱傑作，不僅意境優美、內容深刻、用字卻簡單自然。本詩採「抑揚四步格」（iambic tetrameter），韻式比一般複雜，第一到三節第一、二、四行押韻，第三行與下節的第一行押韻；第四節則通押，形成aaba/ bbcb/ ccdc/ dddd的韻式。余光中先生譯此詩設法保留原詩的韻式，可惜無法完全做到；尤克強先生也做過相同的嘗試，同樣未竟全功。

Stopping By Woods on a Snowy Evening

By Robert Frost, 1874-1963

Whose Woods these are I think I know.(a)
His house is in the village, though; (a)
He will not see me stopping here (b)
To watch his woods fill up with snow. (a)

My little horse must think it queer (b)

To stop without a farmhouse near (b)

Between the woods and frozen lake (c)
The darkest evening of the year. (b)

He gives his harness bells a shake (c)
To ask if there is some mistake. (c)
The only other sound's the sweep (d)
Of easy wind and downy flake. (c)

The woods are lovely, dark, and deep, (d)
But I have promises to keep, (d)
And miles to go before I sleep, (d)

And miles to go before I sleep. (d)

雪晚林邊歇馬

余光中譯

我想我認得這座森林。(a)

林主的房子就在前村；

卻看不見我在此歇馬，

看他林中飄滿的雪景。(a)

我的小馬一定很驚訝，(b)

周圍望不見什麼人家，(b)

竟在一年最暗的黃昏，

寒林和冰湖之間停下。(b)

　

馬兒搖響身上的串鈴，(c)

問我這地方該不停。(c)

此外只有微風吹拂雪片，(d)

再也聽不到其他聲音。(c)

森林又暗又深真可羨，(d)

但是我已經有約在先，(d)

還要趕多少路才安眠，(d)

還要趕多少路才安眠。(d)

雪夜停林邊

尤克強譯

我想我認得這樹林主人

但是他的家在村莊附近(a)

他看不見我正停在這裡(b)

凝視他覆滿白雪的樹林(a)

我的馬一定感覺訝異(b)

留在這曠無農舍之地(b)

樹林和湖水冰封中間

一年中最昏暗的寒夕(b)

馬兒扯動一下佩鈴

問是否有什麼不對(d)

僅有的回聲來自於

輕風吹拂雪花飄飛(d)

這樹林多麼地迷人幽邃(d)

可我有承諾要趕去赴會(d)

前路迢迢我還不能入睡(d)

前路迢迢我還不能入睡(d)

改譯從兩位大師取得靈感，終於完成全詩韻式翻譯。其中比較難的是第二節第三行Between the woods and frozen lake一句，必須改寫成「右有樹林左有湖水結冰」才能過關。

雪夜林畔駐馬

張華改譯

樹林的主人我想我認識，(a)

不過他住在村裡的房子。(a)

不會看到我正停在這裡，(b)

對著他積雪的樹林凝視。(a)

我的馬兒一定覺得怪異，(b)

停在這四無農舍的野地，(b)

右有樹林左有湖水結冰，(c)

在這年中最昏暗的寒夕。(b)

馬兒搖一搖韁上的掛鈴，(c)

彷彿在問什麼事不對勁。(c)

週遭寂寂只聞風聲低迴，(d)

輕輕吹拂漫天細雪飄零。(c)

樹林幽暗深邃令人陶醉，(d)

但我已有承諾要赴約會，(d)

路途遙遠我還不能入睡，(d)

路途遙遠我還不能入睡。(d)

網路上還有郭英然、京人、方平、飛白、老蛇、施潁洲等譯本，請見：
Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜林邊小駐 幾個譯文 中譯文對應http://hi.baidu.com/gone0with0wind/item/b595a021b65978d2a517b647

村上春樹的小說《挪威的森林》一文多譯

也談村上（及其翻譯）   一文對村上春樹的小說《挪威的森林》中一段文字列出多種譯法，頗為有趣，整理如下：

賴明珠(台灣時報文化)的譯本：

「雖然我有些方面多少有點亂七八糟，不過卻是誠實的好孩子，工作勤快，臉也長得滿可愛，乳房形狀美好，做菜好吃，父親的遺產還存了信託基金，你不覺得是個大拍賣嗎？如果你不要的話，我很快就會到別的地方去哦。」

林少華(的譯本則是：

「雖然我多少有蠻不講理的地方，但心地善良正直，勤快能幹，臉蛋也相當俊俏，乳房形狀也夠好看，飯菜做得又好，父親的遺產也辦了信託存款，你還不以為這是個大拍賣？你要是不買，我不久就到別處去。」

葉蕙(博益出版社))的版本：

「雖然多少有點橫蠻，卻是老實乖巧，工作勤快，長得相當可愛，胸部曲線不錯，烹任高明，父親的遺產放在信託存款內，你不覺得你撿到的是大便宜麼？如果你不要，我很快就另外物色人選的囉。」

Jay Rubin 的英譯﹕
“I may be a little bit mad, but I’m a good girl, and honest, and I work hard, I’m kind of cute, I have nice boobs, I’m a good cook, and my father left me a trust fund. I mean, I’m a real bargain, don’t you think? If you don’t take me, I’ll end up going somewhere else.”

劉惠禎．黃琪玟譯﹕
「雖然我有時候會胡鬧﹐但是我老實﹐是個好女孩﹐工作勤奮﹐臉蛋也長得可愛﹐要說胸部嘛﹐也很挺﹐料理方面當然沒話講的﹐又有父親的遺產﹐你不認為你撿到太大的便宜了嗎﹖你若是不要﹐我可能很快就往別處去了。」

英詩改譯一首 - A Memory by William Allingham

A Memory

By William Allingham (1824-89)

Four ducks on a pond,

A grass bank beyond,

A blue sky of spring,

White clouds on the wing;

What a little thing

To remember for years –

To remember with tears!

回憶
錢歌川譯 (《英詩研讀》p.127)

四鴨浮池上，

前有芳草岸，

青天春色瀰漫，

白雲相與往還；

一片平凡景物，

多年令我難忘，

想來未免悲傷！

回憶
張華譯

塘上鴨四隻，

遠岸草綠時，

藍天春日麗，

白雲輕飄移。

一角小景色，

思念一年年，

思念淚漣漣。

後記

1.    此詩充滿懷舊之情，卻是五彩繽紛，詩中有畫，似乎和作者的太太Helen Allingham是水彩畫家有關。

2.    此詩暗合中文的起承轉合，前兩句寫地是起，後兩句寫天是承、第五句是轉、最後兩句是合。

3.    有兩個網站對此詩提出多個中譯，頗為有趣：

http://www.xzbu.com/5/view-1971078.htm 英语格律诗汉译的思想发展初探http://bbs.gxsd.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=395801  英诗汉译（135）： A Memory by William Allingham

北美卡洛爾學會將在今年10月盛大慶祝 《愛麗絲漫遊奇境》出版150周年

http://www.nytimes.com/2015/01/16/arts/design/a-girl-turns-150-and-fans-take-note.html?_r=0

A Girl Turns 150, and Fans Take Note

《愛麗絲漫遊奇境》 (Alice’s Adventures in Wonderland，以下簡稱《愛麗絲》) 的第一位中文譯者趙元任先生 (趙先生譯為《阿麗思漫遊奇境記》) 是終生不渝的愛麗絲迷，他長女趙如蘭在1982年3月1日寫信給親友報告父親於2月24日逝世的消息時寫道：

「他本來已經訂好了今年2月初要到紐約去參加Lewis Carroll研究會的年會。(L. C. 是阿麗思漫遊奇境記的作者)。」

以上趙女士的資料有些需要補充與更正。「Lewis Carroll研究會」全名是北美卡洛爾學會 (The Lewis Carroll Society of North America, 簡稱LCSNA)，是美國一個非營利組織，專以研究路易斯‧卡洛爾 (Lewis Carroll，本名查爾斯‧勒維奇‧道森Charles Lutwidge Dodgson) 的生平與著作為宗旨。該會成立於1974年，會員涵蓋澳洲、巴西、加拿大、德國、以色列、日本、荷蘭、蘇俄、瑞典、英國等國，每年開會兩次，還出版《騎士》(The Knight) 期刊，是英國卡洛爾學會 (The Lewis Carroll Society，1969年成立) 以外的重要卡洛爾研究中心，趙先生是該會的會員。

趙先生準備參加的年會，根據我向北美卡洛爾學會查詢的結果，其實不在2月初，而是1月28-30日，地點在紐約的摩根圖書館 (The Pierpont Morgan Library)，主題是紀念卡洛爾誕生150周年 (Sesquicentennial of Dodgson’s birth)，還遠道從大英圖書館 (British Library) 借來卡洛爾的《愛麗絲》手稿本展出。2015年又逢《愛麗絲》出版150周年，該會約自2010年起便在籌備盛大慶祝。

美國和《愛麗絲》的淵源並不亞於英國。《愛麗絲》在1865年年底出版的時候，美國讀者幾乎和英國讀者同時享受到閱讀這本童幻名著的樂趣，甚至嚴格而言，《愛麗絲漫遊奇境》的第一版是在美國發行，而不是一般認為的英國。《愛麗絲》第一版原來交由英國麥米倫 (Macmillan) 出版社印了2,000冊，但為該書插畫的約翰‧田尼爾 (John Tenniel) 認為品質太差，卡洛爾於是決定收回重印，作廢的版本後來賣給美國紐約的阿普頓 (Appleton) 出版社出版。英美兩個版本除了出版社不同外，裝禎都相同，也同樣註明是1866年出版。這個當初認為是回收品的美國初版如今已變成珍版書，售價高達17萬美元，約合台幣510萬元。

北美卡洛爾學會預定在2015年10月8-10日在美國紐約大學 (New York University) 舉辦研討會，主題是「愛麗絲150：慶祝『奇境』」(Alice 150: Celebrating Wonderland” )，重點則是「通俗文化中的《愛麗絲》」(Alice in the popular culture)。除了研討會，紐約市還有以下的活動：

1. 哥倫比亞大學 (Columbia University) 舉辦「卡洛爾100誕辰紀念活動回顧展」。該紀念活動在1932年舉行，當時已80高壽的愛麗絲本人應邀渡海出席。
2. 紐約大學展出「《愛麗絲》仿擬作品和《愛麗絲》短暫作品」(Alice parodies and Alice ephemera)。.
3. 摩根圖書館及博物館(The Morgan Library and Museum) 展出卡洛爾和《愛麗絲》的重要資料。
4. 紐約表演藝術公共圖書館 (The New York Public Library for the Performing Arts)展出「舞台上的《愛麗絲》」(Alice in Performance) ， 包括戲劇、舞蹈、音樂等。
5. 紐約表演藝術公共圖書館同時也放映《愛麗絲》影片。
6. 蘇富比公司(Sotheby’s)將展出迪士尼的《愛麗絲》影片資料。
7. 紐約最高級的古德曼百貨公司 (Bergdorf Goodman’s Department Stores) 初步同意展出以《愛麗絲》為主題的櫥窗。該公司在2009年聖誕節的《愛麗絲》窗飾受到《紐約時報》(The New York Times) 的好評。
8. 格羅里埃俱樂部 (The Grolier Club) 展出各國《愛麗絲》譯本，暫時名為「世界奇境中的愛麗絲」 (“Alice in a World of Wonderlands” ) ，展出時間從2015年9月15日到11月21日。展出品約170件，其中包含世上僅存23本的1865年初版之一，還有約100本翻譯本初版(或是早期版)。就我所知，其中包含趙元仁先生的1922年初版。
9. 大都會藝術博物館(The Metropolitan Museum of Art)有意展出《愛麗絲》相關照片。
10. 漫畫及卡通藝術博物舘(The Museum of Comic and Cartoon Art)將展出愛麗絲漫畫書。
11. 美國紐約理工大學林肯中心校區 (Lincoln Center campus of New York Institute of Technology) 的展出主題尚未確定。
12.  其他美術音樂活動洽商中。

除了展覽與活動之外，北美卡洛爾學會還在編撰一本書，名為《翻譯中的〈愛麗絲〉》(Alice in translation)。

譯者 許瑞宋: 再談黃燦然譯《小於一》

譯者 許瑞宋: 再談黃燦然譯《小於一》

As failures go的翻譯

 

2015年最開心的事莫過於和鍾漢清先生及譯者許瑞宋先生的一場論譯。2月16日鍾先生介紹許先生討論黃燦然先生譯作《小於一》的翻譯貼文，並指定我「正譯」。許先生文中說：

內文第一句「*跟一般失敗比較，*試圖回憶過去就像試圖把握存在的意義」便使我覺得費解。這句話原文是「*As failures go*, attempting to recall the past is like trying to grasp the meaning of existence」，我不明白為什麼「As failures go」會譯成了「跟一般失敗比較」。

為了瞭解完整的意思，我在網路上找到原文和譯文的下文：

As failures go, attempting to recall the past is like trying to grasp the meaning of existence.  Both make one feel like a baby clutching at a basketball: one's palms keep sliding off.               

跟一般失敗比較，試圖回憶過去就像試圖把握存在的意義。兩者都使你感到像一個嬰兒在抓籃球：手掌不斷滑走。[黃燦然譯]

我很快提出改譯建議：

回想過去和把握存在的意義，兩者都像嬰兒抓藍球一樣，往往力不從心，注定失敗。

這個翻譯引起了兩極的反應，許先生說：「這兩句併譯確實較佳。」鍾先生則認為：「我主張一句一句譯，不要將兩句譯成一句。」我之所以兩句倂譯，主要是避開翻譯上的缺陷：原文有兩個比喻 (is like和feel like)和三個含有「試圖」意思的詞(attempt to, trying to和clutch at)，譯起來會有拖泥帶水的感覺。合併後只剩下一個比喻(像)，猶猶豫豫的「試圖」都刪除了──中文原來就沒「試圖」這種用法，事情成不成功要看後文；但英文對於沒達到目的的動作，習慣上都會用「試圖」預告。

後來我還是依照「一句一譯」的原則重譯，鍾、許兩位也提出他們的譯法：

試想去回憶過去，猶如試圖去把握存在的意義，通常都徒然。這兩嘗試，都會讓人感到像個小孩在運籃球，難以控球。[鍾漢清改譯]

試圖回憶過去就像試圖掌握存在的意義，兩者均使人覺得自己像嬰兒嘗試抓住籃球：手掌不斷滑走，注定徒勞無功。[許瑞宋改譯]

回想往事和思考存在的意義一樣，往往力不從心。做這兩件事的感覺就像是嬰兒抓藍球，想抓卻抓不牢。[張華改譯]