顯示具有 Alice Studies 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Alice Studies 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年2月23日 星期一

北美卡洛爾學會將在今年10月盛大慶祝 《愛麗絲漫遊奇境》出版150周年

http://www.nytimes.com/2015/01/16/arts/design/a-girl-turns-150-and-fans-take-note.html?_r=0

A Girl Turns 150, and Fans Take Note

《愛麗絲漫遊奇境》 (Alice’s Adventures in Wonderland,以下簡稱《愛麗絲》) 的第一位中文譯者趙元任先生 (趙先生譯為《阿麗思漫遊奇境記》) 是終生不渝的愛麗絲迷,他長女趙如蘭在1982年3月1日寫信給親友報告父親於2月24日逝世的消息時寫道:
「他本來已經訂好了今年2月初要到紐約去參加Lewis Carroll研究會的年會。(L. C. 是阿麗思漫遊奇境記的作者)。」
以上趙女士的資料有些需要補充與更正。「Lewis Carroll研究會」全名是北美卡洛爾學會 (The Lewis Carroll Society of North America, 簡稱LCSNA),是美國一個非營利組織,專以研究路易斯‧卡洛爾 (Lewis Carroll,本名查爾斯‧勒維奇‧道森Charles Lutwidge Dodgson) 的生平與著作為宗旨。該會成立於1974年,會員涵蓋澳洲、巴西、加拿大、德國、以色列、日本、荷蘭、蘇俄、瑞典、英國等國,每年開會兩次,還出版《騎士》(The Knight) 期刊,是英國卡洛爾學會 (The Lewis Carroll Society,1969年成立) 以外的重要卡洛爾研究中心,趙先生是該會的會員。
趙先生準備參加的年會,根據我向北美卡洛爾學會查詢的結果,其實不在2月初,而是1月28-30日,地點在紐約的摩根圖書館 (The Pierpont Morgan Library),主題是紀念卡洛爾誕生150周年 (Sesquicentennial of Dodgson’s birth),還遠道從大英圖書館 (British Library) 借來卡洛爾的《愛麗絲》手稿本展出。2015年又逢《愛麗絲》出版150周年,該會約自2010年起便在籌備盛大慶祝。
美國和《愛麗絲》的淵源並不亞於英國。《愛麗絲》在1865年年底出版的時候,美國讀者幾乎和英國讀者同時享受到閱讀這本童幻名著的樂趣,甚至嚴格而言,《愛麗絲漫遊奇境》的第一版是在美國發行,而不是一般認為的英國。《愛麗絲》第一版原來交由英國麥米倫 (Macmillan) 出版社印了2,000冊,但為該書插畫的約翰‧田尼爾 (John Tenniel) 認為品質太差,卡洛爾於是決定收回重印,作廢的版本後來賣給美國紐約的阿普頓 (Appleton) 出版社出版。英美兩個版本除了出版社不同外,裝禎都相同,也同樣註明是1866年出版。這個當初認為是回收品的美國初版如今已變成珍版書,售價高達17萬美元,約合台幣510萬元。
北美卡洛爾學會預定在2015年10月8-10日在美國紐約大學 (New York University) 舉辦研討會,主題是「愛麗絲150:慶祝『奇境』」(Alice 150: Celebrating Wonderland” ),重點則是「通俗文化中的《愛麗絲》」(Alice in the popular culture)。除了研討會,紐約市還有以下的活動:
  1. 哥倫比亞大學 (Columbia University) 舉辦「卡洛爾100誕辰紀念活動回顧展」。該紀念活動在1932年舉行,當時已80高壽的愛麗絲本人應邀渡海出席。
  2. 紐約大學展出「《愛麗絲》仿擬作品和《愛麗絲》短暫作品」(Alice parodies and Alice ephemera)。.
  3. 摩根圖書館及博物館(The Morgan Library and Museum) 展出卡洛爾和《愛麗絲》的重要資料。
  4. 紐約表演藝術公共圖書館 (The New York Public Library for the Performing Arts)展出「舞台上的《愛麗絲》」(Alice in Performance) , 包括戲劇、舞蹈、音樂等。
  5. 紐約表演藝術公共圖書館同時也放映《愛麗絲》影片。
  6. 蘇富比公司(Sotheby’s)將展出迪士尼的《愛麗絲》影片資料。
  7. 紐約最高級的古德曼百貨公司 (Bergdorf Goodman’s Department Stores) 初步同意展出以《愛麗絲》為主題的櫥窗。該公司在2009年聖誕節的《愛麗絲》窗飾受到《紐約時報》(The New York Times) 的好評。
  8. 格羅里埃俱樂部 (The Grolier Club) 展出各國《愛麗絲》譯本,暫時名為「世界奇境中的愛麗絲」 (“Alice in a World of Wonderlands” ) ,展出時間從2015年9月15日到11月21日。展出品約170件,其中包含世上僅存23本的1865年初版之一,還有約100本翻譯本初版(或是早期版)。就我所知,其中包含趙元仁先生的1922年初版。
  9. 大都會藝術博物館(The Metropolitan Museum of Art)有意展出《愛麗絲》相關照片。
  10. 漫畫及卡通藝術博物舘(The Museum of Comic and Cartoon Art)將展出愛麗絲漫畫書。
  11. 美國紐約理工大學林肯中心校區 (Lincoln Center campus of New York Institute of Technology) 的展出主題尚未確定。
  12.  其他美術音樂活動洽商中。
除了展覽與活動之外,北美卡洛爾學會還在編撰一本書,名為《翻譯中的〈愛麗絲〉》(Alice in translation)。